粤语 | 在香港打999可以报警吗？

（*劳动节期间，粤语/粤歌栏目推送时间有调整）

如果遇上突发情况需要请求援助，想必大家第一时间想起拨打“110”报警，但在香港，拨打“999”才是正确的报案电话。不过“999”的作用并不完全等同于我们熟悉的“110”，它还可以供市民如大限紧急事故或罪案（如盗窃、伤人、火灾等）时致电报案。

下面我们来了解一下具体哪些紧急情况可以致电“999”求助：

1 

 打荷包 

daa2 ho4 baau1

釋義：掏腰包。

例句：你小心出街畀人打荷包。

翻譯：你小心出去被人掏腰包。

2

 火燭 

fo2 zuk1

釋義：火災。

例句：我哋棟大廈尋日火築呀，你唔知咩？

翻譯：我們這棟大廈昨天火災了，你不知道嗎？

3

 冧樓/冧山泥 

lam3 lau2/lam3 saan1 nai2

釋義：房子塌了/塌方。

例句：發生咩事呀？死人冧樓噉大鑊？

翻譯：發生什麼事？人死了房子塌了這麼嚴重？

4

 大肚婆生仔 

daai6 tou5 po2 saang1 zai2

釋義：孕婦生孩子。

例句：大肚婆生仔都可以打999呀。

翻譯：孕婦生孩子也可以打999啊。

5

 白車/救傷車/十字車 

baak3 ce1 /gau3 soeng1 ce1 /sap6 zi6 ce1

釋義：救護車。

例句：佢暈咗呀，快啲call白車啦！

翻譯：他運到了，快點打電話叫救護車吧！

6

 消防車/火燭車 

siu1 fong6 ce1/ fo2 zuk1 ce1

例句：消防車仲有十分鐘到達現場。

翻譯：消防車還有十分鐘到達現場。

“999”是香港的紧急救援电话，可以接驳去很多地方。接听“999”的其实是一个电话控制中心，他们知道是什么事故之后，就会立刻将电话转接去最近的警察局、医院或者消防队等，随后便会第一时间派人到现场。

▼▲▼▲▼▲▼▲▼

市民拨打“999”求助的确十分方便，

但是必须是有需要才能拨打。

“报假案”的话要接受罚款甚至坐牢。

不过其实“999”的适用还是比较广的，

例如投诉邻居通宵打牌，

或者有人虐待儿童等情况都可以向相关部门求助。

---

 更多文章 

粤语 | 仅此一篇！看懂香港警匪片里的罪证

趣谈粤语之 | “大髀”即“大腿”

係你喇！

— — — — — — — — — — — — 

高级课程顾问｜Joyce-Tsui

全国热线：400-833-8323

微信ID：gangnizhi852

想学粤语？

长按二维码加课程顾问

▲  你在“看我”吗？▼